翻译小说

【翻译小说】的意思

将外?国文字翻译??写成另一种小说作品。如：「?《飘?》是一本着名的翻译小说」

来源：-- 词典修订版

小小说：较短篇小说篇幅更短的小说，由英文ShortShortStory翻译得名。
译员：担任翻译的人员。
翻译：《文明小史》第二回：「亏得柳知府能言惯道，不用翻译，老老实实的用中国话攀谈了几句」也作「繙译」。
原作：未经改写、改编或翻译的文学、艺术类原创着作。
圆睁：《红楼梦》第五二回：「晴雯听了，果然气的蛾眉倒蹙，凤眼圆睁」《文明小史》第三九回：「岂知这句话说翻了那兵官，圆睁二目，尽着合钮翻译说，一句话也听不出」
自动翻译：利用电脑或翻译机，自动将一种表示法翻译成另一种表示法。
能言惯道：口齿伶俐、善于说话。
仿译词：翻译外国语时，不是将它的发音或形式直译，而是仿照它的意义翻译。
意译：翻译外国文字，只译出大体的意义，而不逐字的翻译。
音译：翻译时直接模仿原语的语音而不把它意思翻译出来。