三不易

【三不易】的意思

佛经从原典译成汉语，有三种困难。一是删雅古以适今时，二是将上古圣人的微言，传译令末世俗人了解，三是翻译者以凡人的境界，去理解佛陀的旨意。晋．道安〈摩诃鉢罗若波罗蜜经抄序〉：「涉兹五失经，三不易，译胡为秦，讵可不慎乎？」

来源：-- 词典修订版

不三不二：《三侠五义》第一一七回：「弄了钱来，也不干正经事体，不过胡抡混闹，不三不二的花了」也作「不三不四」、「没三没四」。
不三不四：《水浒传》第七回：「这伙人不三不四，又不肯近前来，莫不要攧洒家」《儒林外史》第三回：「像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照，不三不四，就想天鹅屁吃」也作「不三不二」、「没三没四」。
一问三不知：三不知，即始、中、终三者皆不知。
到三不着两：《红楼梦》第五五回：「那赵姨娘原有些到三不着两的，有了事那就赖他」也作「道三不着两」。
没三没四：《初刻拍案惊奇》卷三一：「有几个没三没四帮闲的，专一在街上寻些空头事过日子」也作「不三不四」、「不三不二」。
道三不着两：《儒林外史》第一六回：「你哥又没中用，说了几句『道三不着两』的话」《红楼梦》第四八回：「我前日还同你哥哥说：『文杏又小，道三不着两的。
三不知：如：「一问三不知」。